1
00:00:00,000 --> 00:00:02,737
?バットマン？

2
00:00:07,443 --> 00:00:11,712
<i> (男性ナレーター)</i>
<i> これまで見てきた</i>
<i> 王室の訪問者</i>

3
00:00:11,714 --> 00:00:14,181
<i>ゴッサムシティに到着します。</i>

4
00:00:19,188 --> 00:00:21,689
<i> お祝いのレセプション。</i>

5
00:00:23,793 --> 00:00:27,061
<i> 挨拶付き</i>
<i>『リドラー』より。</i>

6
00:00:27,063 --> 00:00:28,429
【テーマ曲】

7
00:00:28,431 --> 00:00:31,599
<i> ダイナミックなデュオが助けになります。</i>

8
00:00:33,236 --> 00:00:36,137
<i> 難しいなぞなぞを解きましょう。</i>

9
00:00:37,240 --> 00:00:40,207
<i> そして、美人の女王...</i>

10
00:00:42,612 --> 00:00:45,346
<i> ...ティアラを奪われました。</i>

11
00:00:46,716 --> 00:00:50,184
<i>バットマンとロビンは困惑しました。</i>

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,355
<i> すべての人にシャンパンを。</i>

13
00:00:56,826 --> 00:00:59,427
<i> 消えた王。</i>

14
00:01:01,264 --> 00:01:03,397
<i> 彼の代わりにさらなる謎が登場します。</i>

15
00:01:03,399 --> 00:01:08,803
<i> ケープド・クルセイダーと</i>
<i> ボーイ ワンダーは追跡中です。</i>

16
00:01:11,474 --> 00:01:14,108
<i> 神聖な絡み合い！</i>

17
00:01:19,749 --> 00:01:21,348
<i> ハエのように閉じ込められます。</i>

18
00:01:21,650 --> 00:01:24,585
<i>恐怖が縛り付けられている</i>
<i> リドラーの回転車輪。</i>

19
00:01:24,887 --> 00:01:28,321
<i> ダイナミック デュオはできる</i>
<i>ぐるぐる回る死から逃れられますか?</i>

20
00:01:28,323 --> 00:01:32,826
<i> 待ってください、最も凶悪です</i>
<i>はまだこれからです。</i>

21
00:01:32,828 --> 00:01:35,829
【テーマ曲】

22
00:01:43,940 --> 00:01:46,040
?バットマン？

23
00:01:47,143 --> 00:01:49,243
?バットマン？

24
00:01:50,246 --> 00:01:52,213
?バットマン？

25
00:01:53,683 --> 00:01:56,351
?バットマン？

26
00:01:56,353 --> 00:01:58,119
?バットマン？

27
00:01:58,121 --> 00:01:59,821
?バットマン？

28
00:01:59,823 --> 00:02:02,223
?バットマン？

29
00:02:03,059 --> 00:02:04,359
?バットマン？

30
00:02:04,361 --> 00:02:06,160
?バットマン？

31
00:02:06,162 --> 00:02:07,762
?バットマン？

32
00:02:07,764 --> 00:02:11,666
?ナナナナナナナナ
ナナナナナナ？

33
00:02:11,668 --> 00:02:14,335
?バットマン??

34
00:02:18,075 --> 00:02:20,509
[激しい音楽]

35
00:02:49,674 --> 00:02:51,273
[爆発]

36
00:02:55,913 --> 00:02:58,280
[うめき声]

37
00:03:11,295 --> 00:03:12,661
ロビン..

38
00:03:12,663 --> 00:03:14,897
...大丈夫ですか？

39
00:03:26,210 --> 00:03:27,910
来て。

40
00:03:38,722 --> 00:03:39,855
ロビン。

41
00:03:39,857 --> 00:03:41,456
出て行け、ロビン。

42
00:03:41,458 --> 00:03:43,391
きっと気を失ってしまったのだろう。

43
00:03:43,393 --> 00:03:44,192
[咳]

44
00:03:44,194 --> 00:03:46,495
まあ、次のような感じです
100回乗り物に乗る

45
00:03:46,497 --> 00:03:48,463
超音速で
ジェットコースター。

46
00:03:48,465 --> 00:03:50,799
もう一つの革命
その車輪の

47
00:03:50,801 --> 00:03:53,835
おそらく
私たち二人を終わらせてください。

48
00:03:53,837 --> 00:03:55,203
どうしたの？

49
00:03:55,205 --> 00:03:57,372
彼らが引きずりながら
ここにいる私たち、一部の..

50
00:03:57,374 --> 00:04:01,376
...ウェブ状の物質が引き裂かれました
手と腰から。

51
00:04:01,378 --> 00:04:04,179
かろうじてなんとかなりました
切断トーチを入手する

52
00:04:04,181 --> 00:04:05,447
ユーティリティベルトから外れました。

53
00:04:05,649 --> 00:04:08,850
あなたはアーマチュアを燃やし、
電源をショートさせた。

54
00:04:08,852 --> 00:04:12,921
ゴーリー、バットマン、
ユーティリティベルトが再び節約されます。

55
00:04:12,923 --> 00:04:18,393
さあ、旧友よ、その時が来ました
リドラーの足跡に戻りましょう。

56
00:04:18,395 --> 00:04:21,029
【器楽】

57
00:04:25,535 --> 00:04:28,737
<i> 翌朝</i>
<i> うろたえる場所</i>

58
00:04:28,739 --> 00:04:30,739
<i> 邪悪な川ネズミの</i>

59
00:04:30,741 --> 00:04:33,975
<i> ゴッサムシティの地下深く</i>

60
00:04:35,979 --> 00:04:37,879
[いびきをかいている]

61
00:04:39,015 --> 00:04:43,885
[叫び声]
立ち上がって輝け！

62
00:04:44,488 --> 00:04:47,489
ごめんなさい、親愛なるネズミたちよ
皆さんの眠りを妨げるために

63
00:04:47,491 --> 00:04:51,059
でも私は信じます
あなたは私のために働いています。

64
00:04:51,061 --> 00:04:54,896
あとは自分の好きな時間に寝てください！

65
00:04:56,066 --> 00:04:58,566
- マウジーはどこですか？
- 彼女はここにはいません、長官。

66
00:04:58,568 --> 00:05:01,035
彼女はもうすぐここに来るでしょう。
あなたは彼女のタイプを知っています。

67
00:05:01,037 --> 00:05:01,936
彼らは決して時間通りに来ません。

68
00:05:01,938 --> 00:05:05,607
時間。時間こそが肝心だ。
スケジュールがタイトです。

69
00:05:05,609 --> 00:05:06,708
おはよう。

70
00:05:06,710 --> 00:05:08,410
遅めの朝のほうがそれっぽいです。

71
00:05:08,412 --> 00:05:09,811
私が遅刻を嫌うのはご存知でしょう。

72
00:05:09,813 --> 00:05:11,579
バスを逃した！大したことだ。

73
00:05:11,681 --> 00:05:13,214
そうなります
ケイパーを見逃した場合。

74
00:05:13,216 --> 00:05:16,651
私たちには大切なものがたくさんあります
詳細を検討します。

75
00:05:16,653 --> 00:05:19,153
わかった。私はここにいます。リラックス。

76
00:05:19,155 --> 00:05:21,623
そう、リドラー、
これは簡単だろう。

77
00:05:21,625 --> 00:05:25,226
とりあえず、心配する必要はありません
バットマンとロビンについて。

78
00:05:25,228 --> 00:05:27,095
なんて本当なんだろう。

79
00:05:28,598 --> 00:05:31,633
非常に多くの人が試してみました。

80
00:05:32,368 --> 00:05:37,071
ペンギン、ミスター・フリーズ、
ジョーカー。

81
00:05:37,073 --> 00:05:39,373
自分の技術の達人は皆、
許可された

82
00:05:39,375 --> 00:05:43,978
でも私は、私だけが勝ったのです
取り除くことで

83
00:05:43,980 --> 00:05:48,816
ゴッサムシティの犯罪王国
ダイナミックデュオの。

84
00:05:48,818 --> 00:05:51,085
そして、それは良い追放です。

85
00:05:51,087 --> 00:05:54,322
それは私にとってどれほどイライラすることでしょう
同僚はいつ学ぶのか

86
00:05:54,324 --> 00:05:56,858
私が成功したこと
彼らが失敗した場所。

87
00:05:56,860 --> 00:06:00,094
ぜひ彼らの顔を見たいです
彼らがそれについて聞いたら？

88
00:06:00,096 --> 00:06:01,896
彼らには誰もいないだろう
もう裏切るには。

89
00:06:01,898 --> 00:06:04,398
残念ながらもうありません
私たちの問題。

90
00:06:04,400 --> 00:06:05,466
明日のために
私たちはなるでしょう

91
00:06:05,468 --> 00:06:08,069
何マイルも離れたところに
別の国で。

92
00:06:08,071 --> 00:06:09,904
こんなに美しいものすべてを
緑色の生地。

93
00:06:09,906 --> 00:06:11,907
すべてがうまくいけば
計画通り、つまり。

94
00:06:11,909 --> 00:06:13,341
そして、なぜそうすべきではないのでしょうか？

95
00:06:13,343 --> 00:06:14,809
彼らが支払いを拒否したらどうなるでしょうか？

96
00:06:14,811 --> 00:06:16,177
彼らには選択の余地がありません。

97
00:06:16,179 --> 00:06:18,613
そして私の計画は絶対確実です、
約束します。

98
00:06:18,715 --> 00:06:20,248
一緒に行かなきゃ
リドラーと一緒に。

99
00:06:20,250 --> 00:06:23,251
- 彼はまだ私たちを間違ってはいません。
- 深く感動しました。

100
00:06:23,253 --> 00:06:26,921
ひげ、どんな問題も残る
私の友人である王様との夜は？

101
00:06:26,923 --> 00:06:29,123
- 彼を無事に連れ戻しました。
- 良かった、良かった。

102
00:06:29,125 --> 00:06:33,327
ネズミ、私は口数が少ない人間です
しかし、謎が多い男です。

103
00:06:33,329 --> 00:06:34,162
それで、これを謎にしてください

104
00:06:34,164 --> 00:06:38,966
いつも来るのは何ですか
でも届かないの？

105
00:06:38,968 --> 00:06:40,835
早く、早く。

106
00:06:40,837 --> 00:06:44,338
私たちは同調していない
なぞなぞについてです、署長。

107
00:06:44,340 --> 00:06:46,374
うん。諦めます。

108
00:06:46,376 --> 00:06:50,178
いつもやってくるのは何ですか
でも届かないの？

109
00:06:50,180 --> 00:06:51,179
明日。

110
00:06:51,181 --> 00:06:53,414
- 明日？
- 明日。

111
00:06:53,416 --> 00:06:57,251
しかし、それが到着すると、
今日です。

112
00:06:57,253 --> 00:07:00,288
そして今日、親愛なる齧歯動物たちよ

113
00:07:00,290 --> 00:07:05,059
最も多いことが証明されるはずです
思い出深い。

114
00:07:05,195 --> 00:07:07,762
あなたが私たちに言えるのはそれだけです、
陛下？

115
00:07:07,864 --> 00:07:09,797
まさにその通りです
私が説明したように。

116
00:07:09,799 --> 00:07:11,833
不気味なユーモア
マスクとタイツで

117
00:07:11,835 --> 00:07:15,770
他の悪党たちよ、バットマン
そして捕らえられるロビン。

118
00:07:15,772 --> 00:07:18,106
すべては突然起こったので、
とても早く

119
00:07:18,108 --> 00:07:20,808
それから私は返されました
目隠しをしてホテルへ。

120
00:07:20,810 --> 00:07:23,811
そしてあなたは持っています
どこにいたのか分からない？

121
00:07:23,813 --> 00:07:24,746
何もありません。

122
00:07:24,748 --> 00:07:27,882
さて、陛下、
お時間をいただきありがとうございます。

123
00:07:29,085 --> 00:07:31,386
ひどい気分だ
バットマンとロビンについて

124
00:07:31,388 --> 00:07:33,655
でも、私は次の予定です
自由の女王の記念碑

125
00:07:33,657 --> 00:07:36,057
- それはキャンセルしてもいいよ --
- ああ、いや、いや、陛下。

126
00:07:36,059 --> 00:07:38,326
さらに詳しい情報が必要な場合は、
ご連絡させていただきます。

127
00:07:38,328 --> 00:07:41,062
ありがとう、紳士諸君。

128
00:07:48,605 --> 00:07:49,938
[ピーピー]

129
00:07:49,940 --> 00:07:51,873
彼らは生きています！

130
00:07:54,378 --> 00:07:55,844
バットマン、大丈夫？

131
00:07:56,046 --> 00:07:59,080
はい、委員長、
私たちは最悪の展開を迎えました

132
00:07:59,082 --> 00:08:01,049
しかし、私たちは無事にそこから抜け出せました。

133
00:08:01,051 --> 00:08:02,050
ボリス王と話しましたか？

134
00:08:02,052 --> 00:08:04,185
はい、彼は完全に安全です。
ただいま向かってます。

135
00:08:04,187 --> 00:08:07,689
でのいくつかのお祭りのために
自由の女王の記念碑。

136
00:08:07,691 --> 00:08:08,523
そしてリドラーは？

137
00:08:08,525 --> 00:08:10,124
彼は私たちのもとを去った
死の支配下にある。

138
00:08:10,126 --> 00:08:12,560
まあ、星に感謝します
なんとか逃げ切ったということ。

139
00:08:12,562 --> 00:08:16,631
コミッショナーとリドラー
もう道を外れたと思っている

140
00:08:16,633 --> 00:08:17,866
彼は少し不注意になるかもしれません。

141
00:08:17,868 --> 00:08:21,803
言わないことをお勧めします
私たちがあなたに連絡した人は誰でも。

142
00:08:21,805 --> 00:08:24,939
オハラと私は誰にも話さない。

143
00:08:24,941 --> 00:08:26,674
わかりました、連絡します。

144
00:08:26,676 --> 00:08:29,244
一日一問の謎
リドラーを遠ざける。

145
00:08:29,246 --> 00:08:31,446
忘れません
あなたは私にそれを言いました。

146
00:08:31,448 --> 00:08:32,180
やめてください。

147
00:08:32,182 --> 00:08:33,948
彼のものは何でも
邪悪な計画は

148
00:08:33,950 --> 00:08:36,084
彼はまだ孵化していません。

149
00:08:36,086 --> 00:08:38,386
彼は何だろう？
次の動きはこうなるだろう。

150
00:08:38,388 --> 00:08:41,956
コウモリの洞窟へ行こう
そしてその準備をしてください。

151
00:08:42,993 --> 00:08:45,093
【ドラマチックな音楽】

152
00:08:45,862 --> 00:08:48,262
（テレビの中の男性）
'から
自由の女王の記念碑。

153
00:08:48,264 --> 00:08:52,433
「この局は特別な番組を提供します」
広報プログラム。

154
00:08:52,435 --> 00:08:57,238
そうだ、これで証明されるはずだ
とても興味深いです。

155
00:08:57,240 --> 00:08:59,207
こんにちは、紳士淑女の皆様。

156
00:08:59,209 --> 00:09:01,475
ここにいます
名誉博物館で

157
00:09:01,477 --> 00:09:02,610
トーチルーム内に収容されている

158
00:09:02,612 --> 00:09:06,147
インスピレーションの頂点に立つ
自由の女王の記念碑。

159
00:09:06,149 --> 00:09:08,349
ほんの数分で、
ボリス王

160
00:09:08,351 --> 00:09:11,018
博物館を紹介します
ギフトを示すもの付き

161
00:09:11,020 --> 00:09:12,286
彼の国への感謝の気持ち。

162
00:09:12,288 --> 00:09:19,494
宝石をちりばめた金のミニチュア
自由の女王のレプリカ。

163
00:09:19,496 --> 00:09:22,130
王様がやって来ます。

164
00:09:22,465 --> 00:09:24,298
[カメラのクリック音]

165
00:09:25,802 --> 00:09:28,936
そして今度はボリス国王陛下。

166
00:09:28,938 --> 00:09:31,038
こんにちは、陛下。

167
00:09:31,040 --> 00:09:34,242
とても嬉しいです
そして、あなたを歓迎できることを光栄に思います

168
00:09:34,244 --> 00:09:38,179
私たちの公正な都市を代表して、
私たちの国

169
00:09:38,181 --> 00:09:40,882
そしてテレビの視聴者。

170
00:09:45,855 --> 00:09:49,455
友よ、それは素晴らしいことです
私にとって名誉です

171
00:09:49,457 --> 00:09:53,995
ゴッサムシティの博物館を紹介する
この像で名声を博しました。

172
00:09:53,997 --> 00:09:58,166
勇気と自由の象徴
世界中へ。

173
00:09:58,168 --> 00:10:00,168
神のお恵みがありますように。

174
00:10:02,439 --> 00:10:03,805
ありがとうございます、陛下。

175
00:10:04,207 --> 00:10:07,141
ゴッサムシティを代表して
そして私たちの国

176
00:10:07,143 --> 00:10:09,343
表現させてください
私たちの感謝の気持ち

177
00:10:09,345 --> 00:10:11,579
そして希望も
徹底的に楽しんでいること

178
00:10:11,581 --> 00:10:15,049
残り
ここへの訪問について。

179
00:10:19,222 --> 00:10:21,122
これで完了です、皆さん。

180
00:10:21,124 --> 00:10:24,458
レプリカは移動します
ここに常設展示されています

181
00:10:24,460 --> 00:10:27,195
他の有名人と一緒に
記念品。

182
00:10:27,197 --> 00:10:31,199
そのうちのいくつかは
見ることができるかもしれません。

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,501
ああ、たとえばここ

184
00:10:33,503 --> 00:10:38,906
私たちにはオリジナルのゴッサムシティがあります
商品取引所の建物。

185
00:10:38,908 --> 00:10:42,210
そして、ああ、ここに戻って..

186
00:10:42,212 --> 00:10:47,882
バストが見えると思います
ゴッサムシティの初代市長。

187
00:10:47,884 --> 00:10:55,189
そしてもちろん、私たちの
博物館はなくても存在します

188
00:10:55,191 --> 00:10:57,925
バットマンとロビン。

189
00:10:59,029 --> 00:11:00,828
[ブーイング]

190
00:11:04,734 --> 00:11:05,633
かわいいと思います。

191
00:11:06,135 --> 00:11:08,636
ただ向かいにあるからといって
フェンス側はそうではありません--

192
00:11:08,638 --> 00:11:13,474
私たちはその反対側にいました
フェンス。彼らは死んでしまったのです、覚えていますか？

193
00:11:13,476 --> 00:11:15,009
[ブーイング]

194
00:11:15,011 --> 00:11:15,910
そんなものは脱げ！

195
00:11:16,212 --> 00:11:18,479
（テレビの中の男性）
「感動的な...」

196
00:11:19,415 --> 00:11:26,387
ありがとう、ケニー。あなたは最高です
私がかつて犯した犯罪のパートナー。

197
00:11:29,960 --> 00:11:31,259
[激しい音楽]

198
00:11:31,261 --> 00:11:35,197
<i>その後、ゴッサムシティで</i>
<i>街角</i>

199
00:11:53,250 --> 00:11:55,551
[サイレンが鳴り響く]

200
00:11:55,553 --> 00:11:57,553
[爆発]

201
00:12:00,057 --> 00:12:02,491
[音楽は続く]

202
00:12:15,272 --> 00:12:16,572
良い天国ですね！

203
00:12:16,574 --> 00:12:18,607
何？それは何ですか？

204
00:12:18,609 --> 00:12:19,508
わかった、聞いて

205
00:12:19,810 --> 00:12:23,845
「もしゴッサムシティが私にお金を支払わなかったら
現金100万ドル

206
00:12:23,847 --> 00:12:27,249
「今夜10時までに、
自由の女王記念碑

207
00:12:27,251 --> 00:12:28,450
「空高く吹き飛ばされるだろう。

208
00:12:28,452 --> 00:12:31,153
「そのすべてのセキュリティ
破壊を止めることはできない

209
00:12:31,155 --> 00:12:33,556
「そして<i>私</i>だけが非アクティブ化できます
爆弾。

210
00:12:33,558 --> 00:12:36,592
PS、バットマンとロビン。

211
00:12:37,194 --> 00:12:40,829
...死んでいる。
リドラーよ。」

212
00:12:41,832 --> 00:12:44,300
あの地獄の悪魔。

213
00:12:44,302 --> 00:12:47,870
ああ、それが彼の陰謀だったんだ。

214
00:12:48,072 --> 00:12:50,239
取り除くには
バットマンとロビン

215
00:12:50,241 --> 00:12:54,510
そして引き離します
最大の強奪犯

216
00:12:54,512 --> 00:12:57,513
ゴッサムシティの歴史の中で。

217
00:12:59,783 --> 00:13:03,785
そして彼はそうするかもしれない
ただ逃げてください。

218
00:13:07,558 --> 00:13:08,957
それが彼の計画だ
コミッショナー。

219
00:13:08,959 --> 00:13:11,560
そして明らかに、
市が費用を支払わなければなりません。

220
00:13:11,862 --> 00:13:14,529
でも、もうすぐです
今4時だよ、バットマン。

221
00:13:14,531 --> 00:13:16,565
市議会議員の半分は
町を離れています

222
00:13:16,567 --> 00:13:17,866
彼らは二度と会わないだろう
明日まで。

223
00:13:17,868 --> 00:13:21,604
そんなものは手に入らなかった
私の命がそれにかかっているなら、お金。

224
00:13:21,606 --> 00:13:23,906
うーん、それは問題ですね。

225
00:13:23,908 --> 00:13:26,241
もらえますか
何かプライベートな情報源から？

226
00:13:26,243 --> 00:13:27,176
誰も知りません

227
00:13:27,178 --> 00:13:29,578
それはそのようなお金を持っています
すぐに入手可能。

228
00:13:29,580 --> 00:13:33,248
- を除外する。
- 誰を除いて?

229
00:13:33,250 --> 00:13:37,119
まあ、私の良き友人を除いては、
ブルース・ウェイン

230
00:13:37,121 --> 00:13:38,086
億万長者の社交家。

231
00:13:38,088 --> 00:13:41,223
そして、ぜひ彼に電話してください。
時間を無駄にすることはできません。

232
00:13:41,225 --> 00:13:44,893
わかりました、連絡します
後でね、バットマン。

233
00:13:49,867 --> 00:13:53,335
わかったよ、ブルース、これは
100万ドルはただの借金です。

234
00:13:53,337 --> 00:13:55,971
これが何なのか分かりません
大体ですよ、委員長。

235
00:13:55,973 --> 00:13:58,907
でもそれが最善の利益になるなら
ゴッサムシティの

236
00:13:58,909 --> 00:14:00,943
確かに喜んでやります。

237
00:14:00,945 --> 00:14:04,346
しかし、あなたは得られないかもしれません
バットマンの行いに敬意を表します。

238
00:14:04,348 --> 00:14:05,180
でも信じてください、ブルース、

239
00:14:05,182 --> 00:14:07,382
あなたは縁の下の力持ちです
この暗い時間のこと。ありがとう。

240
00:14:07,384 --> 00:14:10,452
私はただ自分の義務を果たしたいだけです
誇り高き国民として

241
00:14:10,454 --> 00:14:12,387
この公正なコミュニティの。

242
00:14:13,190 --> 00:14:15,524
バットマン！
何という悪魔だ！

243
00:14:15,526 --> 00:14:16,525
バットマンだよ。

244
00:14:16,827 --> 00:14:19,795
申し訳ありませんが、委員長、私は使用しました
ここに上がるためのバットロープ

245
00:14:19,797 --> 00:14:22,130
そうしなかったから
注目されたい。

246
00:14:22,132 --> 00:14:24,533
きっとリドラー
あなたに通知しました

247
00:14:24,535 --> 00:14:26,068
ロビンと私が死んだことを。

248
00:14:26,070 --> 00:14:26,935
はい。

249
00:14:26,937 --> 00:14:29,071
良い。彼が欲しかった
そう思うこと。

250
00:14:29,073 --> 00:14:30,072
でも、バットマン、私たちは話し合いました...

251
00:14:30,074 --> 00:14:32,808
楽しいことは一度もなかった
バットマンとの出会いについて、コミッショナー。

252
00:14:32,810 --> 00:14:36,511
ああ、ごめんなさい。バットマン、これは
私の良き友人、ブルース・ウェイン。

253
00:14:36,513 --> 00:14:38,280
ああ、億万長者の社交界の人。

254
00:14:38,282 --> 00:14:41,416
ずっと欲しかった
お会いしましょう、ウェインさん。

255
00:14:41,418 --> 00:14:43,552
その気持ちはお互い様です。

256
00:14:45,589 --> 00:14:46,855
ああ、億万長者と言えば、

257
00:14:46,857 --> 00:14:49,024
お金を手に入れましたか
リドラーのために？

258
00:14:49,026 --> 00:14:51,927
ちょうど手配を済ませたところです。

259
00:14:53,230 --> 00:14:54,730
自由に発言できますか？

260
00:14:54,732 --> 00:14:58,467
私はブルース・ウェインを信頼します
私はあなたを信じています、バットマン。

261
00:14:58,469 --> 00:14:59,568
良い。

262
00:14:59,570 --> 00:15:01,136
計画があります。

263
00:15:01,138 --> 00:15:04,006
警官はいないことをお勧めします。

264
00:15:04,008 --> 00:15:05,808
警察、つまり。

265
00:15:06,410 --> 00:15:08,744
9時、
部下にお金を預けてもらいます

266
00:15:08,746 --> 00:15:12,815
「美術館の中、たいまつの中で」
記念碑のある部屋。』

267
00:15:12,817 --> 00:15:14,783
「それなら彼らは去らなければなりません。」

268
00:15:14,785 --> 00:15:16,919
百万ドル
たくさんのお金です。

269
00:15:17,121 --> 00:15:20,022
しかし、リドラーの
賢くてトリッキー。

270
00:15:20,024 --> 00:15:24,092
罠の疑いがある場合は、
彼は現金を渡すだろう

271
00:15:24,094 --> 00:15:26,461
「そして記念碑を破壊してください。」

272
00:15:26,463 --> 00:15:28,230
ではどうやって彼を捕まえるのか？

273
00:15:28,232 --> 00:15:31,233
それはロビンと私に任せてください。

274
00:15:34,004 --> 00:15:38,573
爆弾を無効化する必要があります
彼が出発する前にどこにでも。

275
00:15:38,575 --> 00:15:41,276
それでは早速行動に移していきます。

276
00:15:41,278 --> 00:15:42,577
(ブルース)
「私は何も知りません」

277
00:15:42,579 --> 00:15:44,947
「このようなことについては、
委員長よ。』

278
00:15:44,949 --> 00:15:47,516
しかし、素人としては、
それは私にとって理にかなっています。

279
00:15:47,518 --> 00:15:49,584
それでは、
そうなりますよ。

280
00:15:49,586 --> 00:15:54,222
あなたは賢い人です、ウェインさん。
いつか一緒に集まろう

281
00:15:54,224 --> 00:15:57,259
そして防犯について話し合います。

282
00:15:57,261 --> 00:15:57,960
喜んで。

283
00:15:57,962 --> 00:16:01,330
お会いできるのを楽しみにしています
近い将来に。

284
00:16:01,332 --> 00:16:03,598
【器楽】

285
00:16:10,908 --> 00:16:13,642
[激しい音楽]

286
00:16:18,783 --> 00:16:20,182
バットマン！

287
00:16:22,620 --> 00:16:25,854
ゆっくりしてください、
あなたは幽霊を見ているわけではありません。

288
00:16:25,856 --> 00:16:28,057
それがホワイティだ！

289
00:16:28,059 --> 00:16:28,991
（笑）

290
00:16:28,993 --> 00:16:29,692
どうでしたか？

291
00:16:29,994 --> 00:16:32,561
素晴らしい、ああ、ゴードンはそれをやった
水に向かうアヒルのように。

292
00:16:32,563 --> 00:16:36,131
そしてあの億万長者の社交界の人物
ブルース・ウェインもいました。

293
00:16:36,133 --> 00:16:38,533
まあ、彼はとても落ち込んだ
行為のために

294
00:16:38,535 --> 00:16:40,936
彼が助けてくれたこと
私たちの計画をゴードンに売ります。

295
00:16:40,938 --> 00:16:43,005
そして海岸は晴れます。

296
00:16:43,007 --> 00:16:43,438
クリア！

297
00:16:43,440 --> 00:16:48,076
あなたのゴージャスな茶色の瞳のように、
私の小さなマウスイ。

298
00:16:48,078 --> 00:16:48,911
[くすくす笑う]

299
00:16:48,913 --> 00:16:54,016
ああ、本当にそうしました
今回は自分を上回りました。

300
00:16:55,452 --> 00:16:58,153
ああ、天才。

301
00:16:58,155 --> 00:17:00,455
まさに天才。

302
00:17:04,328 --> 00:17:06,261
[クスクス笑う]

303
00:17:07,598 --> 00:17:09,498
[拍手]

304
00:17:15,506 --> 00:17:17,639
ロビン、ロビン、どこにいるの？

305
00:17:17,641 --> 00:17:19,675
「ここだよ」

306
00:17:19,677 --> 00:17:21,143
あそこで何をしているのですか？

307
00:17:21,345 --> 00:17:23,245
それは作っていた
面白いゴロゴロ音。

308
00:17:23,247 --> 00:17:25,447
ある部分は思った
緩んでいるかもしれない。

309
00:17:25,449 --> 00:17:27,349
ちょうどそれをチェックしてください。

310
00:17:27,351 --> 00:17:30,485
長官に言いましたか
ゴードンはお金を持っていますか？

311
00:17:30,487 --> 00:17:34,723
はい、バットマンにも会いました。

312
00:17:34,725 --> 00:17:36,825
おお。なんと！

313
00:17:36,827 --> 00:17:37,993
とても興味深いです。

314
00:17:37,995 --> 00:17:38,861
[ピーピー]

315
00:17:38,863 --> 00:17:40,896
バットフォンが鳴っている。

316
00:17:41,932 --> 00:17:42,798
はい、委員長。

317
00:17:42,800 --> 00:17:47,369
遠い可能性ではありますが、
今日の午後、私のオフィスにいますか？

318
00:17:47,371 --> 00:17:49,304
(バットマン)
「いや、なぜ？」

319
00:17:49,306 --> 00:17:50,839
そうは思いませんでした。

320
00:17:51,141 --> 00:17:53,174
でも誰かが
あなたになりすましてここに来ました。

321
00:17:53,176 --> 00:17:56,144
私はそのいたずらに合わせて遊んだ
ブルース・ウェインがいたからだ。

322
00:17:56,146 --> 00:17:58,212
彼を暴露したくなかった
あらゆる危険に。

323
00:17:58,214 --> 00:18:01,583
よかったね。あなたはまさにそうしました
あなたがすべきだったように。

324
00:18:01,585 --> 00:18:04,352
彼はあなたにくれましたか
何か指示はありますか？

325
00:18:04,354 --> 00:18:06,288
大丈夫。あなたは彼の言うとおりに行動します。

326
00:18:06,290 --> 00:18:09,391
その間、
計画を立ててみます。

327
00:18:09,393 --> 00:18:11,159
それは何でしたか？

328
00:18:11,361 --> 00:18:12,227
お伝えしていた通り

329
00:18:12,229 --> 00:18:14,796
リドラーには誰かがいた
今日は私の真似をしてください。

330
00:18:14,798 --> 00:18:18,267
もし彼が不注意になったら彼は不注意になるだろうと私は知っていた
私たちは邪魔にならないと思った。

331
00:18:18,269 --> 00:18:19,134
しかし、どうやって彼を止められるでしょうか？

332
00:18:19,236 --> 00:18:22,170
ここでのクリンチは、
この最後の謎を解くために。

333
00:18:22,172 --> 00:18:25,974
「なぜ女性が
溶接工みたいに恋してる？」

334
00:18:26,576 --> 00:18:29,944
きっとそれが私たちに教えてくれるでしょう
爆弾の場所は大丈夫。

335
00:18:29,946 --> 00:18:34,115
まあ、それをいじるのはやめてください
アトミックパイル、ここに来てください。

336
00:18:34,117 --> 00:18:36,518
頭が二つあったほうがいいよ
一人よりも、古い友人。

337
00:18:36,520 --> 00:18:38,687
まあ、とにかく直すことはできません。

338
00:18:38,689 --> 00:18:41,189
懐中電灯がないわけではありません。

339
00:18:42,526 --> 00:18:44,459
素晴らしいスコット！

340
00:18:45,162 --> 00:18:48,463
- 懐中電灯。それでおしまい。
- はぁ？

341
00:18:48,465 --> 00:18:52,234
「なぜ女性が
溶接工みたいに恋してる？」

342
00:18:52,236 --> 00:18:55,704
だって二人とも
トーチを持ちます。

343
00:18:55,706 --> 00:18:57,305
聖なる大火災！

344
00:18:57,307 --> 00:18:59,274
たいまつの部屋
クイーン・オブ・フリーダムで。

345
00:18:59,276 --> 00:19:02,511
しかし、どうして
リドラーはそこに爆弾を設置しますか？

346
00:19:02,513 --> 00:19:04,779
彼はそうではなく、ボリス王はそうしました。

347
00:19:04,781 --> 00:19:06,348
何？ボリス王？

348
00:19:06,350 --> 00:19:08,583
途中で説明します。

349
00:19:08,585 --> 00:19:10,652
【器楽】

350
00:19:14,892 --> 00:19:16,892
[タイヤの軋む音]

351
00:19:19,196 --> 00:19:22,898
<i> 闇が流れる</i>
<i>ゴッサムシティ上空</i>

352
00:19:22,900 --> 00:19:23,932
<i> ただし、日陰のバルコニーで</i>

353
00:19:23,934 --> 00:19:29,871
<i> のトーチルーム</i>
<i> 自由の女王記念碑..</i>

354
00:19:29,873 --> 00:19:31,806
見た目はどうですか？

355
00:19:32,209 --> 00:19:33,608
先に警官2人が来た

356
00:19:33,610 --> 00:19:36,211
彼らは黒い袋を置いた
そこの下に。

357
00:19:36,213 --> 00:19:36,912
それから出発しました。

358
00:19:36,914 --> 00:19:40,883
良かった、良かった。完璧、完璧！
それが着陸です。素晴らしい。

359
00:19:40,885 --> 00:19:45,220
友よ、プラン136-トリプルA
が始まろうとしています。

360
00:19:45,222 --> 00:19:48,123
マウジー、あなたは彼女のままでいてください
そして見張りになってください。

361
00:19:48,125 --> 00:19:49,658
幸運を。

362
00:19:50,728 --> 00:19:52,194
先へ。

363
00:20:02,439 --> 00:20:07,042
美しい、美しい。
美しい！

364
00:20:07,911 --> 00:20:10,378
- 生地が見えますか？
- 今はだめだ、あなたは麻薬だ。

365
00:20:10,380 --> 00:20:11,946
無効化する必要があります
まずは爆弾。

366
00:20:11,948 --> 00:20:15,350
それとも吹き飛ばされたいですか
粉々に？

367
00:20:15,352 --> 00:20:17,352
今ちょうど...

368
00:20:18,022 --> 00:20:20,489
レプリカ。なくなってしまった。

369
00:20:21,558 --> 00:20:25,560
より大きな鳴き声は何ですか
綿ネズミよりも？

370
00:20:25,562 --> 00:20:29,331
答えよ、綿ネズミが数匹。

371
00:20:31,101 --> 00:20:34,069
途方に暮れてしまいました。

372
00:20:34,471 --> 00:20:36,371
しかし、生地。

373
00:20:41,111 --> 00:20:43,078
[爆発]

374
00:20:44,248 --> 00:20:47,282
彼らは私を騙した
私独自のトリックで。

375
00:20:47,484 --> 00:20:50,452
それが唯一の方法です
私たちはあなたを煙に巻くことができます。

376
00:20:50,454 --> 00:20:52,087
何？

377
00:20:53,557 --> 00:20:55,523
これは何ですか
探してるの、リドラー？

378
00:20:55,525 --> 00:20:56,591
(バットマン)
「あなたは配置が賢いですね」

379
00:20:56,593 --> 00:20:59,027
「中には時限爆弾が入っている」
あなたがボリス王を誘拐したとき。』

380
00:20:59,229 --> 00:21:02,096
彼がプレゼンすることを知っていた
翌日ここにあります。

381
00:21:02,098 --> 00:21:07,068
可哀そうな奴は何でもなかった
しかし無実の手先。

382
00:21:07,070 --> 00:21:09,171
でも、あなたは死んでしまった、バットマン。

383
00:21:09,173 --> 00:21:10,372
全然違います！

384
00:21:10,374 --> 00:21:14,242
我々は失敗した
あなたの極悪人の死の陰謀。

385
00:21:15,312 --> 00:21:18,747
爆弾、
今にも上がるだろう。

386
00:21:18,749 --> 00:21:20,415
心配しないで。

387
00:21:21,351 --> 00:21:23,418
無効化しました。

388
00:21:23,420 --> 00:21:26,588
さあ、行きます
あなたを無効化します。

389
00:21:26,790 --> 00:21:30,492
私たちは4人です
二人に対して。

390
00:21:30,494 --> 00:21:32,794
しかし、私たちは恐れていません。

391
00:21:33,430 --> 00:21:35,397
【器楽】

392
00:21:35,399 --> 00:21:37,166
[うめき声]

393
00:22:05,196 --> 00:22:07,229
[音楽は続く]

394
00:22:08,299 --> 00:22:09,598
はぁ！

395
00:22:26,550 --> 00:22:28,483
[ドアが開きます]

396
00:22:35,292 --> 00:22:37,525
決して理解できないでしょう
なぜ女の子はあなたが好きなのですか

397
00:22:37,527 --> 00:22:40,162
参加する
このようなことで。

398
00:22:40,164 --> 00:22:41,195
キックかな。

399
00:22:41,397 --> 00:22:43,898
私は彼らを探していました
落ちてからずっと

400
00:22:43,900 --> 00:22:45,867
高校を出て。

401
00:22:45,869 --> 00:22:47,769
[笑い]

402
00:22:48,005 --> 00:22:52,941
でもなんだか嬉しいです
彼らはあなたを介入させませんでした。

403
00:22:53,043 --> 00:22:55,177
ありがとうございます。

404
00:23:01,118 --> 00:23:01,817
えー！

405
00:23:01,919 --> 00:23:05,620
行く時間だよ、リドラー…刑務所へ。

406
00:23:05,989 --> 00:23:08,356
【器楽】

407
00:23:18,269 --> 00:23:22,438
ただ何もない
おいしいお茶のように。

408
00:23:22,440 --> 00:23:24,140
さて、出発です。

409
00:23:24,642 --> 00:23:25,841
ハリエットおばさんどこ行くの？

410
00:23:25,843 --> 00:23:27,810
ああ、いくつか持っています
町外の友達

411
00:23:27,812 --> 00:23:29,845
誰が訪れていますか
この日のゴッサムシティ。

412
00:23:29,847 --> 00:23:35,084
連れて行って見ようと思った
自由の女王記念碑。

413
00:23:35,086 --> 00:23:37,787
言ってください、よろしいでしょうか
参加するには？

414
00:23:37,789 --> 00:23:38,854
ああ、いいえ、ありがとう、ハリエットおばさん。

415
00:23:38,856 --> 00:23:42,258
ウェイン財団を持っています
ビジネスレポートを確認します。

416
00:23:42,260 --> 00:23:43,659
- おお。
- おそらく、ディック。

417
00:23:43,661 --> 00:23:46,429
いいえ！代数はできました。

418
00:23:46,898 --> 00:23:49,598
まあ、分かった、
しかし、あなたにはごちそうがありません。

419
00:23:49,600 --> 00:23:52,501
とても興味深い場所なのですが、
ご存知の通り。

420
00:23:52,503 --> 00:23:53,569
きっとそうだよ、ハリエットおばさん。

421
00:23:53,571 --> 00:23:57,039
おそらくもっと面白いでしょう
想像以上に。

422
00:24:05,883 --> 00:24:08,150
【ドアが開閉します】

423
00:24:09,654 --> 00:24:11,554
代数。

424
00:24:11,556 --> 00:24:12,922
ああ！

425
00:24:18,369 --> 00:24:21,604
<i>来週、ジョーカーが戻ってきます。</i>

426
00:24:27,178 --> 00:24:29,211
?バットマン？

427
00:24:30,548 --> 00:24:32,581
?バットマン？

428
00:24:33,684 --> 00:24:35,651
?バットマン？

429
00:24:36,754 --> 00:24:39,054
?バットマン？

430
00:24:39,991 --> 00:24:41,557
?バットマン？

431
00:24:41,559 --> 00:24:43,292
?バットマン？

432
00:24:43,294 --> 00:24:45,194
?バットマン？

433
00:24:46,230 --> 00:24:48,030
?バットマン？

434
00:24:48,032 --> 00:24:49,465
?バットマン？

435
00:24:49,467 --> 00:24:51,567
?バットマン？

436
00:24:57,375 --> 00:24:59,575
?バットマン？

437
00:24:59,577 --> 00:25:02,778
?バットマン??

438
00:25:02,978 --> 00:25:06,978
<i>TiVa によって同期された字幕</i>

